海兵隊のF/A-18Dホーネットの部隊が
米本土から岩国基地へ移動開始


 3月5日(水)の星条旗新聞によると、米本土のミラマー海兵隊基地から複座式のF/A-18Dホーネットの部隊である第242全天候戦闘攻撃中隊が岩国基地へ移動を始めたとのことです。これは、米軍再編の文脈によるものかもしれませんが、厚木基地空母艦載機部隊の移駐とは異なった文脈のものです。艦載機部隊移駐容認派と言われる福田良彦氏が岩国市長となり、ドサクサに紛れて、米本土から海兵隊の部隊も移駐させようとする目論見ではないでしょうか?

 また、ランサーズ中隊(第212戦闘攻撃中隊)の海兵隊員の多くが第242中隊の指揮下に入るとも書かれています。このことは、質的にも岩国基地の機能が強化されることを意味しているのではないでしょうか?


Hornet unit making move to Iwakuni
Stars and Stripes
Pacific edition, Wednesday, March 5, 2008


ホーネットの部隊が岩国へ移動開始
星条旗新聞太平洋版 2008年3月5日(水)

A shake-up of two Marine Corps squadrons will give Marine Corps Air Station Iwakuni a brand new unit this week.

 今週、海兵隊の2つの中隊が、大改編によって、岩国航空基地で1つの部隊として新たに編成される。

The Marine Corps’ All-Weather Fighter Attack Squadron 242 began a permanent move to Japan on Tuesday from its long-time home base in Miramar, Calif., officials announced.

 公式声明によると、海兵隊の第242全天候戦闘攻撃中隊は火曜日に、長い間、自分たちの基地だったカリフォルニアのミラマー基地から日本へ常駐するために移動を始めた。

Meanwhile, most of the Iwakuni-based Marines in the Lancers squadron, Marine Fighter Attack Squadron 212, will transfer under the command of Squadron 242, according to a news release.

 ニュースによると、常駐する間、ランサーズ中隊、すなわち第212戦闘攻撃中隊の岩国基地海兵隊員の多くが第242中隊の指揮下に移行するとのこと。

“I will take some of my air crew, a few maintainers and all of my aircraft to Japan, while the majority of the Marines currently in the squadron will remain here at Miramar,” commanding officer Lt. Col. Douglas S. Mayer is quoted saying in the release.

「私は何人かのクルー、整備要員、そして機体とともに日本へ行く。現在の中隊のうち多くの隊員はミラマーに残ることになるだろうが」と指揮官のダグラス=S=メイヤー中佐は公式声明の中で言っている。

The squadron, which flies F/A-18D Hornets, has been to Iraq twice in the past three years, and the move to the Pacific region is meant to alleviate the stress of deployment, Mayer said.

 第242中隊は、F/A-18Dホーネットで構成され、この3年間に2度イラクへ行っている。太平洋地域への派遣は、ストレスの軽減を意味しているとメイヤーは言った。

“Also, it enables a permanent two-seat Hornet presence in the Western Pacific,” he said.

「また、西太平洋での恒常的な複座式ホーネットの存在を可能にする」と彼は言った。

Hornet unit making move to Iwakuni
Stars and Stripes Pacific edition,
Wednesday, March 5, 2008(「星条旗新聞」ホームページより)
http://www.stripes.com/article.asp?section=104&article=60447&archive=true

2008年3月10日(月)更新

■トップページ

■「結成の集い」アピール

■結成までのあゆみ

■申し合わせ

■ご入会の案内

■入会申込書(pdfファイル)

■リンク集

■活動記録

■更新記録

■苦情・相談窓口

■軍用機飛行情報BBS

■岩国基地関連情報

■会報

■会員専用BBS

■その他

■サイトマップ

■メール